1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
[♪ suena el tema de apertura]
2
00:00:26,067 --> 00:00:30,947
El juez del infierno
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO
5
00:00:36,036 --> 00:00:39,247
- [niño 1] ¡Daon, date prisa! ¡Vamos juntos!
- [niño 2] ¡Vamos, Daon!
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,373
[niño 3] ¡Daon!
7
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
{\an8}¡Han Daon!
8
00:00:42,542 --> 00:00:44,794
{\an8}AÑO 1999, YEONJU-DONG
9
00:00:46,212 --> 00:00:48,548
- [niño 1] ¡Daon!
- [niño 2] ¡Daon, vamos! Vamos a jugar.
10
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
Daón.
11
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
[Daon] Queridos mamá y papá.
12
00:00:56,514 --> 00:00:59,267
Gracias por ser mis padres.
13
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Bien.
14
00:01:07,025 --> 00:01:09,652
{\an8}[campana]
15
00:01:38,973 --> 00:01:40,016
Mamá.
16
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
[Madre de Daon] ¡Daon, huye!
17
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
¡Date prisa!
18
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Al infierno.
19
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
[exhala]
20
00:02:34,779 --> 00:02:35,947
[riendo]
21
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Correcto.
22
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
Vete al diablo.
23
00:03:04,184 --> 00:03:05,894
[susurros espeluznantes]
24
00:03:25,830 --> 00:03:26,831
ese hombre
25
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
no es pecador.
26
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Como has castigado al hombre equivocado,
27
00:03:35,381 --> 00:03:36,966
vivirá de nuevo.
28
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
y tu
29
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
será castigado por el juicio equivocado.
30
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
justicia
31
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
Matará a diez más de los inicialmente solicitados.
32
00:03:47,310 --> 00:03:50,480
Mata a un total de 20 pecadores en un año.
33
00:03:50,563 --> 00:03:52,106
y enviarlos al infierno.
34
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
Pero, Bael, son demasiados...
35
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
Si desobedeces...
36
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
Te mataré.
37
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
¿Qué es esto?
38
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
¿Qué fue eso?
39
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
EPISODIO 3
40
00:05:04,887 --> 00:05:07,015
{\an8}[Donghun] Sopla. Rápidamente.
41
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
{\an8}- [Daon] ¿En serio?
- Explotar.
42
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
{\an8}Más difícil.
43
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
{\an8}Más difícil.
44
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
{\an8}Más, más.
45
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
{\an8}Eres un punk. ¡Todavía estás borracho!
46
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
{\an8}Lo juro, esta mujer me apuñaló y me mató.
47
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
{\an8}Quiero decir, si ella te apuñaló y te mató,
48
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
{\an8}¿Cómo diablos sigues vivo?
49
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
{\an8}Aquí puedes ver dónde está el cuchillo...
50
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
{\an8}[Donghun] Está limpio.
51
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
{\an8}No hay nada.
52
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
No hay nada ahora, pero...
53
00:05:43,676 --> 00:05:46,846
Quiero decir, cuando ella hizo algo como esto
después de que ella me apuñaló,
54
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
el cuchillo había desaparecido.
55
00:05:52,810 --> 00:05:54,020
Si miras esto,
56
00:05:54,103 --> 00:05:57,357
verás que no tenía latidos
durante diez minutos después de que me apuñalaran.
57
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
Ey.
58
00:05:58,733 --> 00:06:01,778
Arregla tu reloj o deja de beber.
¡Haz algo!
59
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Juez Kang.
60
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
No hiciste nada malo.
61
00:06:05,031 --> 00:06:07,283
¿Por qué no te resististe cuando te esposaron?
62
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
Bueno...
63
00:06:11,037 --> 00:06:13,831
Pensé que tal vez
A Daon le gustaban cosas como ésta.
64
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
No, no lo hago.
65
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
Sabes que no soy ese tipo de persona.
66
00:06:19,629 --> 00:06:23,257
No llegó tan lejos como para atarme.
Pero cuando salimos a caminar.
67
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
[Donghun] ¿Eso es lo que te excita?
68
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
No. ¡No es verdad!
69
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
[Donghun] Eso no es raro.
70
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
Está bien que le gusten las esposas y las correas.
71
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
Pero en el momento en que lo impones a alguien,
72
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
simplemente te vuelves un pervertido. ¡Pervertido!
73
00:06:39,440 --> 00:06:40,525
[Soyeong] Bueno...
74
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
Creo que el detective Han estaba muy borracho.
75
00:06:44,904 --> 00:06:46,823
¿Podrías dejarlo ir?
76
00:06:46,906 --> 00:06:49,075
y no pensar demasiado en ello?
77
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Por supuesto.
78
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
- Quítale las esposas ahora.
- [Eunseop] Sí, señora.
79
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
No, yo...
80
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
- [Eunseop] Nuestras disculpas.
- [Daon] No puedes simplemente dejarla ir.
81
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
Esta mujer me apuñaló.
82
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
- Eso es suficiente.
- Y gracias por absolver a Daon.
83
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
por el asalto directo.
84
00:07:04,173 --> 00:07:05,299
No lo menciones.
85
00:07:08,845 --> 00:07:11,639
espero que te recuperes
pronto saldrá de su resaca, detective Han.
86
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
[Mando] Diez ya eran demasiados,
pero ¿veinte en un año?
87
00:07:33,327 --> 00:07:36,956
Entonces, ¿por qué no te aseguraste?
antes de que lo hicieras?
88
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Todo esto es culpa tuya.
89
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
Si no me hubieras dicho
a buscar pecadores en la estación,
90
00:07:41,544 --> 00:07:43,796
Nunca le habría ofrecido carne de cerdo.
91
00:07:44,505 --> 00:07:47,925
¿Por qué me culpas por eso?
¿de repente?
92
00:07:48,509 --> 00:07:51,512
deja de quejarte
y pensar en lo que deberíamos hacer ahora.
93
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
Voy a morir antes de llegar a los cien.
Estoy seguro de ello.
94
00:07:57,602 --> 00:08:00,897
Aquí está la cola que pediste.
¿Necesitas algo más?
95
00:08:00,980 --> 00:08:03,024
¿Puedes machacarlo en chuletas?
y freírlos?
96
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
Oh, ¿te gustaría empacarlo para llevarte?
97
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
¿Qué?
98
00:08:08,362 --> 00:08:11,115
Sólo estoy bromeando. Disfrute de su comida.
99
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
Este lugar es raro.
La próxima vez vayamos a otro lugar.
100
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
Bueno, puede que no haya una próxima vez.
para ti. No, no lo habrá.
101
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
Si sigues así, voy a...
102
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
¿No nos conocemos?
103
00:08:30,801 --> 00:08:33,804
¿Cómo es alguien que fue asesinado?
y enviado al infierno todavía vivo?
104
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
¿Quién eres?
105
00:08:35,848 --> 00:08:39,101
¿A mí? Estoy sirviendo chuletas de cerdo aquí.
gracias a ti.
106
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
Soy Gremory.
107
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Eres Kang Bitna.
108
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
El humano que escapó.
109
00:08:53,282 --> 00:08:54,992
Mierda, estoy jodido.
110
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
¿Qué debo hacer?
111
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
¿Te suena?
112
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
Si no lo quieres
para saber quién eres,
113
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
Sígueme en silencio.
114
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Justicia.
115
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
¿Qué estás diciendo?
116
00:09:11,050 --> 00:09:13,427
justi...
117
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
JUSTICIA
118
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
Justicia.
119
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
¿Qué?
120
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
¿Justicia?
121
00:09:30,486 --> 00:09:33,656
[se burla] No me llames así aquí.
Es vergonzoso.
122
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
nunca imaginé
Aquí conocería a mi héroe Justitia.
123
00:09:39,120 --> 00:09:41,330
Vaya, es un gran honor.
124
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Déjame hacerte una profunda reverencia.
125
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Oye, no hagas eso dos veces.
126
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
- No estoy muerto.
- Bien.
127
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
¿Podrías acercarte?
128
00:09:58,389 --> 00:10:00,433
[Arong] Ese culo de Bael también me amenazó.
129
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
Si no completas tu misión,
130
00:10:02,351 --> 00:10:03,477
morirás.
131
00:10:03,561 --> 00:10:05,688
"Morirás". Dios mío.
132
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
Siempre está siendo tan dramático solo.
133
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Ese culo de araña.
134
00:10:09,859 --> 00:10:13,696
Aun así, no deberíamos referirnos
a nuestro superior como "asno", ¿deberíamos?
135
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Si no hubiera dejado escapar a ese pecador,
136
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
- mi héroe no sería--
- No me llames así.
137
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
No estarías sufriendo así.
138
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Todo es culpa mía. [llanto]
139
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
No seas tan dramático.
140
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
Bueno.
141
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
De todos modos, no tienes que preocuparte ahora.
142
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
Yo, Gremory... quiero decir, Lee Arong,
143
00:10:42,391 --> 00:10:46,979
Haré todo lo posible para asegurarme
Completas tu misión y regresas.
144
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
¿No lo haces tú también?
¿Tienes que matar a dos en Uijeongbu?
145
00:10:49,398 --> 00:10:51,442
Y no tienes un asistente como yo.
146
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Es pan comido.
147
00:10:53,903 --> 00:10:58,157
Además, un asistente como este
Puede que no sea tan útil.
148
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
¿Puedo irme a casa ahora?
149
00:11:01,577 --> 00:11:02,953
No me siento tan bien.
150
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
¿Quieres que te pinche el dedo?
151
00:11:04,830 --> 00:11:09,001
[jadeos] Está realmente bien.
Me siento mejor ahora.
152
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
Puedes irte.
153
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
[Arong] Disculpe, señora. Ey.
154
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
¿No tienes sólo 60 años?
155
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
¿Cómo te atreves?
¿Le das la espalda a tus mayores?
156
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
Cabeza en el suelo.
157
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Manos detrás de tu espalda.
158
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
- Hazlo correctamente.
- Levantarse.
159
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Sólo déjalo.
Los niños de hoy en día no saben nada.
160
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
Oye, sólo vete.
161
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
[Alrededor] Por cierto,
162
00:11:49,500 --> 00:11:51,961
¿Qué harás con ese detective?
163
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
Simplemente no lo volveré a ver.
164
00:11:54,088 --> 00:11:57,383
Pero ¿no sería bueno?
¿Para asegurarse de que mantenga la boca cerrada?
165
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
De una vez por todas.
166
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
¿De una vez por todas?
167
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Sí.
168
00:12:09,061 --> 00:12:13,232
El juez del infierno
169
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
FELICIDADES
SOBRE EL PROYECTO DE REMODELACIÓN
170
00:12:15,443 --> 00:12:17,528
[mujer] ¡Hola!
171
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
¿Por qué vienes solo a casa hoy?
172
00:12:20,322 --> 00:12:22,199
Debería irme...
173
00:12:22,283 --> 00:12:25,244
Oye, pareces un tipo inteligente.
¿Te gustan los libros?
174
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
LA SANTA BIBLIA
175
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
¿Crees que...
176
00:12:33,419 --> 00:12:35,254
¿Dios aceptará incluso a alguien como yo?
177
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
Por supuesto.
178
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Dios no discrimina por la apariencia.
179
00:12:39,633 --> 00:12:42,428
Él ama a todos.
¿Quieres venir a la iglesia conmigo?
180
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
Si voy a la iglesia,
181
00:12:46,432 --> 00:12:48,684
¿Estás seguro de que iré al cielo y no al infierno?
182
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
Por supuesto.
183
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
¡Oh Dios mío!
184
00:12:52,646 --> 00:12:54,982
¡Creo que me habló! ¡Dios mío!
185
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
No está lejos.
¿Tal vez tres? No, dos minutos.
186
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
Nuestra iglesia está a solo dos minutos a pie.
187
00:13:04,950 --> 00:13:07,661
TAEOK
188
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
DISTRITO DE HWANGCHEON-DONG
VILLA HWANGCHEON
189
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
[Taegyu] Kang Bitna.
190
00:13:17,296 --> 00:13:18,339
PETICIÓN
191
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
- [llaman a la puerta]
- ¿Sí?
192
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Señor, el asambleísta Jeong está aquí.
193
00:13:25,971 --> 00:13:27,723
- [Taegyu] Hola, señor.
- [Jaegeol] Hola.
194
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
Me detuve bajo el pretexto
de traerte un refrigerio.
195
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Porque extrañaba a mi hijo.
196
00:13:31,811 --> 00:13:33,395
Lo lamento.
197
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
Está bien.
198
00:13:35,481 --> 00:13:38,692
Los padres deben aguantar
un amor unilateral con sus hijos.
199
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
[ambos riendo]
200
00:13:45,074 --> 00:13:48,285
- ¿La Villa Hwangcheon todavía no está resuelta?
- [suspiros]
201
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
Incluso con la promesa
de alta remuneración,
202
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
el dueño de la villa no cederá.
203
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
¿Por qué no intentar convencer a los inquilinos?
204
00:13:56,877 --> 00:14:00,798
De hecho, contactamos
todos los inquilinos menos uno,
205
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
pero no sirve de nada.
206
00:14:01,966 --> 00:14:03,175
¿Por qué dejar de lado a una persona?
207
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
Es el juez Kang Bitna.
208
00:14:08,097 --> 00:14:11,016
¿El juez Kang vive en la Villa Hwangcheon?
209
00:14:11,100 --> 00:14:14,770
Parece que ella contrajo muchas deudas.
después del incidente de alguna manera.
210
00:14:14,854 --> 00:14:19,984
DESARROLLO INDUSTRIAL DEL TAEOK
211
00:14:20,651 --> 00:14:23,237
¿Por qué no te encuentras con ella pronto?
212
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
[suspiros]
213
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
[risas] Lo entiendo.
214
00:14:29,535 --> 00:14:32,121
Será incómodo encontrarnos
solo ustedes dos.
215
00:14:33,414 --> 00:14:35,708
¿Entonces el juez Kang vive allí?
216
00:14:35,791 --> 00:14:38,085
VILLA HWANGCHEON
217
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
[Eunseop] Resultados del análisis de la herida.
en la frente de Moon Jeongjun están fuera.
218
00:14:43,299 --> 00:14:48,304
Parece que fue estampado
con plancha calentada a al menos 200 grados.
219
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
Esa plancha debe haber sido encargada a medida.
220
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
- Contactar y preguntar a empresas relacionadas.
- Sí, señora.
221
00:14:54,184 --> 00:14:58,397
Por cierto, ¿ustedes
¿Realmente crees en esa mujer sobre Daon?
222
00:15:01,358 --> 00:15:02,693
¿Qué podemos hacer?
223
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
¿Cómo podemos confiar?
¿Las palabras de un borracho pervertido?
224
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Por supuesto, no creo
murió y volvió a la vida también.
225
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Pero definitivamente había algo mal
226
00:15:12,286 --> 00:15:13,829
sobre esa mujer Kang Bitna.
227
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
Ella no...
228
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
Parece una persona común y corriente.
229
00:15:24,048 --> 00:15:27,384
Entonces ¿por qué
¿Solo disculparte y dejarla ir?
230
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
Si no hiciera eso,
231
00:15:29,219 --> 00:15:32,306
Pensé que ella podría
hacer las cosas más difíciles para Daon.
232
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
- Daon llamó enfermo.
- ¿Qué?
233
00:15:37,436 --> 00:15:40,022
No está enfermo.
Quiere investigar algo.
234
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
¿Qué es?
235
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
[doctor] La prueba muestra
Estás muy sano.
236
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
¿Podrías haberte equivocado?
¿Porque estabas borracho o dormido?
237
00:15:52,868 --> 00:15:56,455
No, todo fue demasiado vívido.
para que ese haya sido el caso.
238
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Claramente morí ese día.
239
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
Entonces quieres decir
moriste y volviste a la vida?
240
00:16:02,169 --> 00:16:05,130
- Sí.
- Veo. Lo tengo.
241
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
TRASTORNO DELISIONAL
242
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
[Daon] ¿En serio? Esto es una locura.
243
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
[Juez Kang] ¿Ves?
244
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
Te dije que ese doctor era un charlatán.
245
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Déjame adivinar.
246
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
Su diagnóstico comienza con una "D".
247
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
Juez Kang.
248
00:16:23,899 --> 00:16:25,943
¿Quién eres realmente?
249
00:16:26,026 --> 00:16:28,153
Esto puede sonar extraño,
pero escucha atentamente.
250
00:16:28,654 --> 00:16:29,863
Yo vine del infierno.
251
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
Poseía el cuerpo del juez Kang Bitna
quien murió hace tres meses.
252
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
Pero soy un demonio.
253
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
¿Esperas que crea eso?
254
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Es cierto. Moriste temprano esta mañana.
255
00:16:54,138 --> 00:16:55,806
Te maté a puñaladas con esto.
256
00:17:00,853 --> 00:17:01,895
No hay cámaras.
257
00:17:03,397 --> 00:17:04,773
O testigos.
258
00:17:09,445 --> 00:17:11,405
Quité la tarjeta de memoria de mi cámara para salpicadero.
259
00:17:18,579 --> 00:17:20,706
- Y no puedes grabarme en secreto.
- [el teléfono suena]
260
00:17:25,711 --> 00:17:27,588
Entonces, ¿por qué me mataste?
261
00:17:28,797 --> 00:17:30,257
¿Cómo me trajiste de vuelta y por qué?
262
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
¿Y ese cuchillo y esos ojos?
263
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
No. ¿Cómo hiciste eso?
a la cámara hace un momento?
264
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
Cálmate. Un paso a la vez.
265
00:17:39,558 --> 00:17:43,353
Dime. ¿Estabas planeando matarme?
¿Cuando viniste a verme anoche?
266
00:17:44,938 --> 00:17:46,815
No fue planeado. Fue accidental.
267
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
Estaba bajo la influencia del alcohol.
268
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
¡Deja de tonterías!
269
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Eres adorable, detective Han.
270
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Escúchame atentamente.
271
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
Vive tranquilamente como si nada.
272
00:18:04,166 --> 00:18:07,795
Si alguna vez escucho que has estado
diciendo que Kang Bitna te mató,
273
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Realmente te mataré entonces.
274
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Nadie te creerá de todos modos.
275
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
No desperdicies tu energía.
276
00:18:20,140 --> 00:18:21,433
Ha sido divertido
277
00:18:22,184 --> 00:18:23,727
Detective Han Daon.
278
00:18:37,991 --> 00:18:39,118
¡Maldita sea!
279
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
JUEZ KANG BITNA
280
00:19:00,722 --> 00:19:04,101
{\an8}DEMONIO
281
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
Nadie te creerá de todos modos.
282
00:19:14,736 --> 00:19:16,405
No desperdicies tu energía.
283
00:19:18,907 --> 00:19:22,578
Chico, eso no es lo que dijiste la última vez.
284
00:19:22,661 --> 00:19:25,497
Entonces no lo recordaba bien.
285
00:19:26,874 --> 00:19:28,917
Pero ahora recuerdo un poco.
286
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
Entonces, ¿cuánto es "un poco"?
287
00:19:32,504 --> 00:19:36,049
¿Cómo podemos confiar en un niño?
¿Quién cambia su historia cada vez?
288
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
Simplemente envuélvelo y envíalo a casa.
289
00:19:40,387 --> 00:19:42,014
Tengo que empezar de nuevo.
290
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Maldita sea.
291
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
[médico] Bajo un estrés intenso y repentino,
uno puede desarrollar
292
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
trastorno delirante temporal.
293
00:20:15,255 --> 00:20:17,174
[hombre roncando]
294
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
[Jiho] Apesta.
295
00:20:25,974 --> 00:20:29,436
Debe ser el alcohol de papá.
¿Deberíamos abrir el techo corredizo?
296
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
Todo mejorará pronto.
[exclama]
297
00:20:57,798 --> 00:20:59,508
-Jiho. ¿Estás bien?
- Salir.
298
00:20:59,591 --> 00:21:02,427
-¡Jiho!
- ¡Apurarse! Jiho y tú salid primero.
299
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
Apresúrate. Tú y Jiho primero.
300
00:21:04,596 --> 00:21:05,973
¡Papá!
301
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
- [Hyeonsu] Iré tras de ti.
- [Jiho] Iré contigo, papá.
302
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
[Hyeonsu] Ve con mamá primero. Apurarse.
303
00:21:09,434 --> 00:21:12,271
- Papá.
- Está bien. Ir. ¡Ahora!
304
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
- [Jiho] Quiero ir contigo.
- [Hyeonsu] ¡Rápido! ¡Salir!
305
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
¡Levántate rápido!
306
00:21:17,317 --> 00:21:18,443
[Jiho] ¡Ven con nosotros, papá!
307
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Papá...
308
00:21:22,155 --> 00:21:23,615
[Hyeonsu] Date prisa. ¡Trepar!
309
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
- ¡Sube, Jiho! ¡Apurarse!
- [Jayeong] ¡Jiho, levántate ahora! Toma mi mano.
310
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
¡Jiho, date prisa!
311
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
- [Jiho] Papá.
- [Hyeonsu] Bien.
312
00:21:35,168 --> 00:21:36,795
- [Jayeong] ¡Hyeongsu!
- [Jiho] ¡Papá!
313
00:21:36,878 --> 00:21:38,088
[Jayeong] ¡Sal rápido!
314
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
¡Hyeonsu!
315
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
[Hyeonsu] Toma a Jiho y vete. ¡Vamos!
316
00:21:44,886 --> 00:21:46,513
- ¡Apresúrate!
- [Jiho] ¡Papá!
317
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
- Papá.
- [Hyeonsu] ¡Vete ahora!
318
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Papá.
319
00:21:56,940 --> 00:21:58,442
- Papá.
- [Hyeonsu] ¡Vamos!
320
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
[Jayeong] Jiho.
321
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
-Jiho.
- [tos]
322
00:22:22,507 --> 00:22:23,842
Jiho, ¿estás bien?
323
00:22:24,426 --> 00:22:27,929
Jiho... ¿Estás bien, Jiho?
[llorando]
324
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
[Jiho llorando]
325
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Jiho. Quédate aquí y no te muevas, ¿vale?
326
00:22:37,105 --> 00:22:38,231
Espera aquí.
327
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
- ¡Papá!
- [Jayeong] Hyeonsu.
328
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
¡Hyeonsu!
329
00:22:45,655 --> 00:22:47,657
-¡Hyeongsu!
- [Jiho] ¡Papá!
330
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
[Jayeong] ¡Ayuda! ¡Por aquí!
331
00:23:36,373 --> 00:23:41,086
¡Por favor ayuda a mi marido!
[llorando]
332
00:23:41,711 --> 00:23:43,755
¡Por favor ayuda a mi marido!
333
00:23:43,839 --> 00:23:47,134
¡Mi marido, por favor!
334
00:23:47,217 --> 00:23:50,429
¡Por favor salva a mi marido!
335
00:23:51,555 --> 00:23:53,181
Mi marido...
336
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
Por favor sálvenlo.
337
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
[Sunhui] ¡Mataste a mi Hyeonsu!
¡Tú, asesino!
338
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
¡Perra! ¡Traed de vuelta a mi hijo!
339
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
¡Tráeme de vuelta, hijo mío!
340
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
- [mujer 1] Cálmate.
- [Sunhui] ¡Maldita seas!
341
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
- [mujer 1] Vamos.
- Vamos con la abuela.
342
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
No Jiho. te daré
todo el dinero que quieras.
343
00:24:19,791 --> 00:24:23,712
Pero no Jiho. No mi Jiho. Él es mi hijo.
344
00:24:23,795 --> 00:24:26,256
¿Por qué? ¿No es suficiente que hayas matado a mi hijo?
345
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
¿Quieres matar a mi nieto también?
346
00:24:28,800 --> 00:24:30,844
¡Dámelo!
347
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
¡Suéltame!
348
00:24:32,512 --> 00:24:34,306
¡Déjalo ir!
349
00:24:34,931 --> 00:24:36,600
¡Tú, asesino!
350
00:24:36,683 --> 00:24:39,269
- ¿Por qué no vienes? ¡Ponte los zapatos!
- [llorando]
351
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
- [mujer 1] Por favor cálmate.
- [mujer 2] Cálmate.
352
00:24:41,396 --> 00:24:44,316
El 19 de febrero de 2024,
el acusado, sin el permiso
353
00:24:44,399 --> 00:24:47,194
de Bae Jayeong,
el guardián de la víctima Yoo Jiho,
354
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
lo sacó de la casa de Bae Jayeong
y todavía no se lo ha devuelto.
355
00:24:51,406 --> 00:24:52,741
¿Estás consciente?
356
00:24:52,824 --> 00:24:56,995
eso es secuestrar a un menor
en virtud del artículo 287 de la Ley Penal?
357
00:24:57,078 --> 00:24:59,206
¿Tiene usted un nieto, fiscal?
358
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
{\an8}Probablemente no.
359
00:25:01,166 --> 00:25:05,003
{\an8}Por eso dices tonterías
acusándome de un delito.
360
00:25:05,587 --> 00:25:08,131
{\an8}Su Señoría,
Es la primera vez que el acusado es juzgado.
361
00:25:08,215 --> 00:25:10,467
Está un poco alterada.
¿Podemos tener algo de tiempo?
362
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
[Sunhui] No estoy nervioso.
363
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Estoy diciendo lo que hay que decir.
364
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Hola, señora abogada.
365
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
Deberías ponerte de mi lado.
366
00:25:16,765 --> 00:25:18,350
¿Por qué intentas silenciarme?
367
00:25:18,850 --> 00:25:20,810
¡Entonces devuélveme mi dinero!
368
00:25:20,894 --> 00:25:24,356
Acusado. Si sigues provocando una escena,
Te sacaré de la sala del tribunal.
369
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Ah, claro.
370
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
El juez, el fiscal, el abogado y el maestro
371
00:25:29,319 --> 00:25:32,405
Todos están conspirando contra mí, ¿verdad?
372
00:25:32,948 --> 00:25:34,282
Mire aquí, juez.
373
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Déjame preguntarte.
374
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Mi nieto pobre esta viviendo
375
00:25:38,286 --> 00:25:41,540
con una madrastra mala después de su padre,
mi hijo, falleció.
376
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
¡Así que estoy tratando de criarlo!
377
00:25:43,750 --> 00:25:46,002
¿Es eso algo por lo que hay que demandar?
378
00:25:46,086 --> 00:25:48,588
Debe ser inteligente, juez. Entonces, dime.
379
00:25:49,381 --> 00:25:50,966
Legalmente, sí.
380
00:25:51,758 --> 00:25:53,969
¿Qué clase de ley es esa?
381
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
¿Cómo pudiste tratarme como a un criminal?
382
00:25:56,221 --> 00:26:00,350
Entonces, estamos aquí tratando de decidir.
si usted, el acusado, es culpable o no...
383
00:26:00,433 --> 00:26:01,476
[Sunhui] ¿No lo sabes?
384
00:26:01,560 --> 00:26:03,436
¿Es usted un fraude de juez?
385
00:26:03,520 --> 00:26:06,982
¿O estás demasiado alto para no poder ver?
¿Cómo es en mis zapatos?
386
00:26:07,566 --> 00:26:11,278
¿Por qué no bajas aquí?
y echar un vistazo más de cerca, entonces?
387
00:26:11,361 --> 00:26:14,656
Acusado, ¿quiere ser castigado?
por desacato al tribunal?
388
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
¡Castígame!
389
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Sobreviví a mi hijo. ¡No tengo miedo de nada!
390
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
Ustedes los jóvenes no saben nada.
391
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
¿Cómo te atreves a amenazarme con tanta valentía?
392
00:26:23,873 --> 00:26:25,625
¿Todos los jueces son así?
393
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
[se burla]
394
00:26:27,544 --> 00:26:29,879
Eso es todo por la defensa.
395
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
Por favor sáquenla.
396
00:26:31,631 --> 00:26:33,216
[Sunhui] ¿Qué? ¿Qué es esto?
397
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?
398
00:26:35,594 --> 00:26:38,471
Yo mismo saldré de aquí.
Quita tus manos de mí.
399
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Déjalo ir.
400
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
¡Déjame ir!
401
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
Mataste a tu marido.
402
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
¿Cómo te atreves a arrastrarte hasta aquí?
403
00:26:45,687 --> 00:26:47,272
¡Muérete, perra!
404
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
¡Tú también vas y mueres!
405
00:26:49,524 --> 00:26:51,651
- [Daon] Dios mío, cálmate.
- [Sunhui] Perra...
406
00:26:51,735 --> 00:26:54,904
Tienes ese dinero del seguro
después de la muerte de mi hijo.
407
00:26:54,988 --> 00:26:57,574
Y el hombre con el que estabas antes que él
408
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Murió repentinamente y usted consiguió su apartamento.
409
00:27:00,368 --> 00:27:02,370
¡Arderás en el infierno!
410
00:27:02,454 --> 00:27:05,040
¡Mataste a mi Hyeonsu, asesino!
411
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
412
00:27:08,084 --> 00:27:09,502
- ¡Asesino!
- Por favor.
413
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
¡Déjalo ir!
414
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
Esto es increíble.
415
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
¡Su exmarido también murió!
416
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
[Mando] ¿Qué?
417
00:27:24,643 --> 00:27:25,977
Había dinero del seguro.
418
00:27:26,811 --> 00:27:27,812
¿En serio?
419
00:27:32,067 --> 00:27:34,069
BAE JAYEONG
420
00:27:44,371 --> 00:27:47,582
Dudo que ella sea del tipo que mata a su marido.
por dinero del seguro.
421
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
¿Y tengo "Demonio" escrito en mi frente?
422
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
Mírame. Parezco de tan buen corazón.
423
00:27:56,675 --> 00:27:57,801
[teléfono vibrando]
424
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
No podemos permitirnos el lujo de ser exigentes en este momento.
425
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
Tenemos que explorar todas las pistas.
426
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
DETECTIVE HAN
427
00:28:05,517 --> 00:28:06,685
[teléfono sonando]
428
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
Yo mismo debería reunirme con Bae Jayeong.
429
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
Vuelvo enseguida.
430
00:28:34,629 --> 00:28:36,131
[Daon] ¡Juez Kang!
431
00:28:37,507 --> 00:28:39,634
Este es el detective Han Daon, policía de Nobong.
432
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
¿Puedes oírme?
433
00:28:44,013 --> 00:28:45,682
¡Es Han Daon!
434
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
¡Hablemos!
435
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
¡Juez Kang Bitna!
436
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
¿Qué demonios?
437
00:28:53,898 --> 00:28:55,358
¡Necesitamos hablar!
438
00:28:55,442 --> 00:28:59,320
- Deberíamos comer aquí, ¿por qué comer fuera?
- Hoy es abadejo estofado.
439
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
Dios mío, salgamos a comer.
440
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
¿Qué?
441
00:29:02,949 --> 00:29:05,326
Juez kang
Tampoco debe gustarle el pescado estofado.
442
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
No creo que sea eso.
443
00:29:10,039 --> 00:29:12,208
¿Qué te apetece almorzar?
¿Qué te gusta?
444
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Te dije que te callaras,
pero viniste con un megáfono.
445
00:29:14,919 --> 00:29:16,379
Ignoraste mis llamadas.
446
00:29:18,131 --> 00:29:19,299
¿Por qué eres tan atrevido?
447
00:29:19,382 --> 00:29:21,050
¿Tienes varias vidas?
448
00:29:22,385 --> 00:29:24,971
Sólo uno. Pero aparentemente recibí una recarga.
449
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Consíguelo junto. Soy un demonio.
450
00:29:30,643 --> 00:29:33,188
- ¿Olvidaste lo que viste?
- No, no lo hice.
451
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
[jadeos]
452
00:29:37,275 --> 00:29:39,402
Dame la oportunidad de descubrirlo
453
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
quien eres realmente
y por qué me hiciste eso.
454
00:29:42,530 --> 00:29:45,575
Nos vemos apenas una semana.
455
00:29:46,785 --> 00:29:49,412
Deja ya esas ridículas tonterías.
y perderse.
456
00:29:50,079 --> 00:29:52,040
Lamentablemente, mi paciencia no se puede recuperar.
457
00:29:58,546 --> 00:30:01,758
[Jayeong] Un extraño en la calle.
te da dulces.
458
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
Parecen una buena persona,
459
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
¿Pero deberías ir con ellos?
460
00:30:05,720 --> 00:30:08,056
- No.
- No.
461
00:30:08,139 --> 00:30:10,975
Así es.
No vayas a ningún lado con extraños, ¿vale?
462
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
- Bueno.
- Bueno.
463
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
¡Señorita Bae!
464
00:30:16,147 --> 00:30:18,817
Un extraño sigue mirando.
465
00:30:23,029 --> 00:30:24,447
[niños riendo]
466
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
¿CUÁNDO TERMINA TU CLASE?
467
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
[Juez Kang] ¿Por qué no la demanda?
¿Por pegarte así?
468
00:30:31,162 --> 00:30:32,914
Ya viste cómo estaba.
469
00:30:33,540 --> 00:30:36,709
Cuanto más se provoca a mi suegra,
más aterradora se vuelve.
470
00:30:36,793 --> 00:30:40,505
Y esa persona se llevó a su hijo.
¿Por qué le dejas quedarse con ella?
471
00:30:41,172 --> 00:30:44,425
Quiero darle tiempo para decir adiós.
472
00:30:44,509 --> 00:30:46,928
lo traeré de vuelta
cuando termine el juicio.
473
00:30:47,428 --> 00:30:53,476
Mmm. Supongo que debes ser muy tolerante.
para enseñar primer grado.
474
00:30:55,353 --> 00:30:56,729
¿Puedes patear la pelota aquí?
475
00:31:06,739 --> 00:31:09,951
- [niños exclamando]
- ¡Gol!
476
00:31:14,497 --> 00:31:17,417
Por cierto, ¿por qué has venido a verme?
477
00:31:17,500 --> 00:31:20,378
Bien. En el juicio,
tu suegra dijo
478
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
que mataste a tus maridos
por dinero del seguro.
479
00:31:28,595 --> 00:31:32,807
Jiho fue estudiante de mi clase el año pasado.
480
00:31:32,891 --> 00:31:37,478
Cuando supe que su madre falleció
de una enfermedad cuando tenía dos años,
481
00:31:37,562 --> 00:31:40,064
comencé a pagar
un poco más de atención para él
482
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
y empezó a hablar con su padre...
483
00:31:42,650 --> 00:31:44,027
Supongo que te enamoraste.
484
00:31:44,944 --> 00:31:45,945
Sí.
485
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
Fue un matrimonio mucho más feliz.
486
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
de lo que jamás había imaginado.
487
00:31:50,950 --> 00:31:53,077
Al menos antes del accidente.
488
00:31:53,161 --> 00:31:55,538
Sucedió seis meses
después del matrimonio, ¿verdad?
489
00:31:56,456 --> 00:31:57,665
[suspiros]
490
00:31:59,000 --> 00:32:03,671
Me pregunto qué hice tan mal
volver a experimentar algo como esto.
491
00:32:03,755 --> 00:32:06,591
No quería vivir más.
492
00:32:06,674 --> 00:32:09,135
¿Por qué insistes en criar al niño?
493
00:32:10,511 --> 00:32:12,138
mi suegra
494
00:32:12,221 --> 00:32:14,849
dejó a su hijo, mi marido,
cuando tenía cinco años.
495
00:32:16,309 --> 00:32:17,769
¿Ella abandonó a su hijo?
496
00:32:18,353 --> 00:32:21,397
[Jayeong] Y ella apareció.
más de 30 años después
497
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
y le pedía dinero a menudo.
498
00:32:24,943 --> 00:32:29,656
Y ahora, ella exige tener
el beneficio por fallecimiento a nombre de Jiho.
499
00:32:30,239 --> 00:32:34,827
Ella lo aceptó por el dinero del seguro.
No puedo dejar que ella lo críe.
500
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Yo no lo di a luz,
501
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
pero Jiho es mi hijo.
502
00:32:41,542 --> 00:32:45,505
Por favor ayúdeme a recuperar a Jiho, juez Kang.
503
00:32:55,765 --> 00:32:57,558
[Daon] ¿Cómo te fue con la Sra. Bae Jayeong?
504
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
¿Eres un acosador?
505
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
Si soy un acosador, ¿tú eres un asesino?
506
00:33:06,818 --> 00:33:09,529
Lo dejé pasar cuando viniste a la corte
y usé ese megáfono.
507
00:33:09,612 --> 00:33:14,117
Pensé: "Regresó de entre los muertos,
Así que tal vez no tenga nada que temer."
508
00:33:15,702 --> 00:33:18,413
Pero mi paciencia termina aquí. Simplemente muere.
509
00:33:25,503 --> 00:33:26,587
No puedes matarme, ¿verdad?
510
00:33:29,674 --> 00:33:31,801
Cuando nos encontramos en la casa de Moon Jeongjun,
511
00:33:31,884 --> 00:33:34,095
Me agarraste la muñeca así.
512
00:33:34,679 --> 00:33:36,848
Pero entonces tu agarre era mucho más fuerte.
513
00:33:39,142 --> 00:33:41,227
Estaba siendo suave contigo hace un momento.
514
00:33:41,310 --> 00:33:44,147
No, hay una razón por la que no puedes matarme.
515
00:33:44,230 --> 00:33:46,107
No, estás equivocado.
516
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
Creo que tengo razón. Estás nervioso.
517
00:33:50,069 --> 00:33:52,113
¿Quieres estar realmente nervioso?
518
00:33:52,905 --> 00:33:54,032
[niño] Es ella.
519
00:33:54,115 --> 00:33:55,658
[niños exclamando]
520
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
Esos niños acaban de salvarte la vida.
521
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Entra. Te llevaré a casa.
522
00:34:08,087 --> 00:34:09,797
No me hables. Estoy cansado.
523
00:34:09,881 --> 00:34:12,383
Y, sin embargo, siempre tienes la última palabra.
524
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
- Te lo dije, estoy cansado.
- Por eso te acompañaré a casa.
525
00:34:19,682 --> 00:34:22,560
Como detective,
Me aseguraré de que llegues a casa sano y salvo.
526
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
Miré a Bae Jayeong.
527
00:34:34,072 --> 00:34:36,282
¿No crees?
¿Estás abusando de tu poder aquí?
528
00:34:36,365 --> 00:34:39,994
Su primer marido de repente se quedó ciego.
y cayó y murió en las montañas.
529
00:34:40,078 --> 00:34:43,539
La Sra. Bae heredó un apartamento y
Obtuve 500 millones de wones en beneficios por fallecimiento.
530
00:34:43,623 --> 00:34:47,085
Beneficios de la reciente muerte de Yoo Hyeonsu
Son tres mil millones de wones.
531
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
La Sra. Bae y su hijo Yoo Jiho están listos.
532
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
recibir
1.800 millones y 1.200 millones de wones cada uno.
533
00:34:51,881 --> 00:34:53,883
¿Por qué me dices eso?
534
00:34:55,802 --> 00:34:59,055
tengo que demostrar que soy útil
así que me darás tu tiempo.
535
00:35:00,014 --> 00:35:02,433
[se burla] ¿No tienes trabajo que hacer?
536
00:35:02,517 --> 00:35:05,645
Alguien me mató a puñaladas
así que llamé enfermo.
537
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
[se burla]
538
00:35:11,150 --> 00:35:15,738
¡NO AL REDESARROLLO DE HWANGCHEON-DONG!
DE TODOS LOS RESIDENTES DE HWANGCHEON VILLA
539
00:35:17,323 --> 00:35:20,201
VILLA HWANGCHEON
540
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
Te vas a encontrar con
Jang Sunhui, ¿verdad? ¿Cuando?
541
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
No lo soy. ¿Por qué lo haría?
542
00:35:24,455 --> 00:35:25,873
Durante el caso de Moon Jeongjun,
543
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
te reuniste con los padres
tanto de la víctima como del acusado.
544
00:35:28,751 --> 00:35:31,504
Aunque te conociste
con sus padres después del juicio.
545
00:35:31,587 --> 00:35:33,256
En este caso, ¿afirma el demandado
546
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
que Bae Jayeong mató a su marido
por dinero del seguro
547
00:35:35,967 --> 00:35:38,344
porque ella simplemente odia a Bae Jayeong
548
00:35:38,427 --> 00:35:42,098
o porque hay evidencia
¿No se encuentra en la investigación?
549
00:35:42,181 --> 00:35:43,558
Imagino que sentirías curiosidad.
550
00:35:44,058 --> 00:35:46,102
No. No tengo ninguna curiosidad.
551
00:35:46,185 --> 00:35:49,272
Creo que ambos queremos saber la verdad.
552
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
quieres saber
la verdad detrás del caso,
553
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
y quiero saber la verdad detrás
554
00:35:54,485 --> 00:35:56,696
quién eres y por qué me mataste.
555
00:35:56,779 --> 00:35:59,782
Ya deja de quejarte de la verdad.
556
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
Bondad.
557
00:36:30,479 --> 00:36:31,689
En serio...
558
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Oh, mi hombro.
559
00:36:34,358 --> 00:36:38,696
[gruñidos] ¿Encontraremos algo?
¿Si mañana vamos a hablar con la abuela?
560
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
Para mí, ella es la más extraña.
561
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
La Biblia dice esto.
562
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
En Mateo 7:7,
563
00:36:48,247 --> 00:36:50,708
"Pedid y se os dará."
564
00:36:50,791 --> 00:36:53,794
[ambos] "Busca y encontrarás".
565
00:36:53,878 --> 00:36:57,673
"Llaman y la puerta
se te abrirá."
566
00:36:58,633 --> 00:37:00,176
[Juez Kang] Es demasiado pronto para darse por vencido.
567
00:37:00,259 --> 00:37:02,929
Si llamamos a la abuela,
encontraremos algo.
568
00:37:05,890 --> 00:37:08,184
¿Pero fue el estudio de la Biblia?
¿Obligatorio para ti también?
569
00:37:11,812 --> 00:37:13,272
Probablemente.
570
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Lo pasé muy mal en aquel entonces.
571
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
La Biblia era tan ardiente y cegadora.
572
00:37:23,407 --> 00:37:26,911
Tuve que usar guantes de bombero.
y gafas de soldar para leerlo.
573
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
[exclama] ¿Gafas de soldar?
574
00:37:30,331 --> 00:37:31,832
¿Por qué no pensé en eso?
575
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
¿Pero por qué tienes los ojos tan rojos?
576
00:37:34,043 --> 00:37:35,544
¿Qué has estado mirando?
577
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
Nada.
578
00:37:37,546 --> 00:37:39,340
Tengo una fuerte inflamación en los ojos.
579
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
Unos días de descanso y estaré bien.
580
00:37:41,717 --> 00:37:44,929
Bien, tengo que ir contigo mañana.
así que no hay descanso.
581
00:37:45,513 --> 00:37:47,765
No vengas. No serás útil de todos modos.
582
00:37:47,848 --> 00:37:49,141
¿En realidad? Pero...
583
00:37:49,892 --> 00:37:52,103
¿Qué pasa si el detective Han te sigue de nuevo?
584
00:37:53,813 --> 00:37:55,898
No podrá hacerlo mañana.
585
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
Juez Kang.
586
00:38:22,633 --> 00:38:24,176
¿Por qué llegas tan tarde?
587
00:38:24,260 --> 00:38:26,887
- ¿Deberíamos irnos?
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando?
588
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
Desde anoche.
589
00:38:29,849 --> 00:38:31,976
¿Conoces Las cartas de la cinta de rosca?
590
00:38:32,518 --> 00:38:34,270
He oído que es un demonio. ¡Demonio!
591
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
Entra.
592
00:38:38,774 --> 00:38:41,360
¿Estás loco? Estoy hablando en serio.
593
00:38:41,444 --> 00:38:42,445
[risas]
594
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
Incluso si no te subes a mi auto,
Te seguiré.
595
00:38:46,032 --> 00:38:49,535
Así que considérame tu conductor
y vamos juntos.
596
00:38:52,788 --> 00:38:54,749
- Bien. Vayamos juntos.
- Bien.
597
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
Pero antes de irnos...
598
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
Yo me ocuparé de esto primero.
599
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
Eso es...
600
00:39:01,255 --> 00:39:04,175
¿Una grabadora secreta? Tan poco cool.
601
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
¿Por qué tan descuidado, detective?
602
00:39:07,636 --> 00:39:09,889
Snacks, gasolina y peajes.
603
00:39:09,972 --> 00:39:11,682
Estarás pagando, ¿verdad?
604
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
Esto es tan extraño.
605
00:39:28,574 --> 00:39:31,410
{\an8}PASTELES DE NUECES
606
00:39:32,828 --> 00:39:34,038
Te deshiciste de la cruz.
607
00:39:34,872 --> 00:39:37,541
Recordé que no podías
Míralo de frente.
608
00:39:38,959 --> 00:39:40,419
No finjas que te importa.
609
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
¿No me tienes miedo?
610
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
No. De nada.
611
00:39:47,259 --> 00:39:48,594
No lo entiendes, ¿verdad?
612
00:39:49,387 --> 00:39:51,222
¿Tus padres
¿Te regañaba mucho cuando eras niño?
613
00:39:53,307 --> 00:39:54,642
¿Qué pasa contigo?
614
00:39:54,725 --> 00:39:56,644
Nunca.
615
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
- Los demonios no tienen padres.
- [se burla]
616
00:40:00,481 --> 00:40:02,691
¿Qué? ¿No me crees?
617
00:40:02,775 --> 00:40:05,069
La fe no es sólo para la iglesia.
618
00:40:05,152 --> 00:40:07,530
También necesitas fe cuando te encuentras con un demonio.
619
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Pero no hay pruebas de que seas un demonio.
620
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
Creer sólo cuando hay
La prueba no es fe. Es la confirmación.
621
00:40:13,244 --> 00:40:16,872
quiero confirmación,
Por eso te sigo.
622
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Mírame.
623
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
¡Dios mío!
624
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
- ¿Qué...?
- [risas]
625
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
¿Recibiste confirmación?
626
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
¿Crees ahora?
627
00:40:43,190 --> 00:40:45,234
Recibí confirmación, pero...
628
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
No quiero creer.
629
00:40:47,611 --> 00:40:49,947
Pero no puedes evitar creer
Soy un demonio, ¿verdad?
630
00:40:51,949 --> 00:40:54,368
No quiero, pero no tengo otra opción.
631
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
¿Feliz ahora?
632
00:40:57,496 --> 00:40:59,999
"Bienaventurados los que creen."
633
00:41:03,252 --> 00:41:10,217
{\an8}VAGÓN DEL PUERTO DE SUNHUI
634
00:41:15,973 --> 00:41:17,975
¿Pero le dijiste que vendrías?
635
00:41:18,058 --> 00:41:19,977
Se sorprenderá si no lo haces.
636
00:41:20,060 --> 00:41:22,980
tengo que presentarme sin avisar
para conseguir la verdad.
637
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
¿Cómo llegaste a ser detective?
638
00:41:27,651 --> 00:41:28,652
¿Qué?
639
00:41:32,072 --> 00:41:33,491
Bueno, tomen asiento.
640
00:41:34,033 --> 00:41:35,201
¿Me recuerdas?
641
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
Soy el detective Han Daon.
Crímenes violentos, policía de Nobong.
642
00:41:41,999 --> 00:41:45,711
¿Estás aquí para arrestarme?
¿Por desacato al tribunal o lo que sea?
643
00:41:46,420 --> 00:41:48,797
Por supuesto que no. Él es sólo mi conductor.
644
00:41:50,257 --> 00:41:51,759
¿Dónde está el chico?
645
00:41:51,842 --> 00:41:54,720
el esta en un orfanato
porque dijeron que no puedo criarlo.
646
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Abandonaste a tu hijo,
y ahora tu nieto también.
647
00:41:59,934 --> 00:42:04,021
Debería ir a verlo por mí mismo
si realmente lo abandonaste o no.
648
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
¿Y si no está en casa?
649
00:42:05,606 --> 00:42:08,526
Entonces puedes pegarme.
Vi en el tribunal que eres un buen bateador.
650
00:42:09,276 --> 00:42:10,277
[el cuchillo suena]
651
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
[Sunhui] ¡Todos, váyanse ahora!
652
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
¡Estamos cerrados por el día!
653
00:42:18,827 --> 00:42:21,121
[cliente 1] ¿Por qué? Aún no hemos terminado.
654
00:42:21,205 --> 00:42:23,290
- [cliente 2] Todavía estoy comiendo.
- [cliente 3] ¿Qué es esto?
655
00:42:25,459 --> 00:42:26,669
[suspiros]
656
00:42:27,878 --> 00:42:30,422
¿Puedes caminar más rápido?
657
00:42:34,218 --> 00:42:36,011
Es la puerta azul más adelante.
658
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
¿Conductor Han?
659
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Es la puerta azul más adelante.
660
00:42:42,226 --> 00:42:43,269
¿En realidad?
661
00:43:00,202 --> 00:43:03,122
¿No respetan los demonios a los ancianos?
662
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
Soy al menos 500 años mayor que ella.
663
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
- Deja de molestar y abre la cerradura.
- [se burla]
664
00:43:15,009 --> 00:43:16,135
[suena la campana]
665
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
[Daon] Queridos mamá y papá.
666
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
Gracias por ser mis padres.
667
00:43:26,103 --> 00:43:28,480
- Bien.
- [suena la campana]
668
00:43:37,656 --> 00:43:39,450
Entra o hazte a un lado.
669
00:43:41,952 --> 00:43:43,162
Entra.
670
00:43:58,719 --> 00:44:00,346
¿Realmente no está aquí?
671
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
[Daon] ¿No está aquí?
672
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
[Sunhui] ¿Ves? Él no está aquí.
673
00:44:08,228 --> 00:44:10,814
Deja eso y lárgate.
¿Cuál quieres?
674
00:44:12,650 --> 00:44:14,109
[golpe sordo]
675
00:44:28,707 --> 00:44:31,126
¿Lo tendrás ahí todo el día?
676
00:44:31,210 --> 00:44:32,795
Esto es abuso infantil, ¿sabes?
677
00:44:32,878 --> 00:44:34,630
¿Por qué abusaría de mi nieto?
678
00:44:35,339 --> 00:44:37,383
Sólo le dije que se escondiera un rato.
679
00:44:37,466 --> 00:44:39,843
Con razón te entretuviste en el restaurante.
680
00:44:39,927 --> 00:44:41,637
Le estabas avisando.
681
00:44:45,224 --> 00:44:46,809
¿Tenías miedo de que nos lo lleváramos?
682
00:44:47,393 --> 00:44:50,771
El juez vino con un detective.
¿Qué se suponía que debía pensar?
683
00:44:50,854 --> 00:44:52,940
No estoy aquí por el niño.
684
00:44:53,023 --> 00:44:54,149
Entonces ¿por qué estás aquí?
685
00:44:54,233 --> 00:44:55,567
¿Para comer sashimi?
686
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
[risas]
687
00:44:57,486 --> 00:44:58,654
Dijiste en la corte
688
00:44:58,737 --> 00:45:01,198
que la Sra. Bae mató
su ex marido y su hijo
689
00:45:01,281 --> 00:45:03,200
por el dinero del seguro.
690
00:45:03,283 --> 00:45:06,286
¿Hay alguna evidencia?
¿No te has entregado a la policía?
691
00:45:06,370 --> 00:45:08,664
Me aseguraré de que obtengas justicia.
692
00:45:10,374 --> 00:45:11,709
Tengo pruebas.
693
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
¿Dónde está?
694
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
TARDE YOO HYEONSU
695
00:45:17,548 --> 00:45:19,216
[Sunhui] El día del funeral de mi hijo...
696
00:45:25,264 --> 00:45:27,307
Ella tonteó con otro hombre,
697
00:45:28,100 --> 00:45:30,227
todavía lleva su ropa de luto.
698
00:45:35,274 --> 00:45:36,525
¡Moza!
699
00:45:36,608 --> 00:45:38,360
Y unos tres días después...
700
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
¿Por qué no encendiste las luces?
701
00:45:41,196 --> 00:45:43,115
Está muy oscuro aquí.
702
00:45:43,615 --> 00:45:44,992
[jadeos]
703
00:45:45,075 --> 00:45:48,370
Ella pidió algo de comida para él,
le dio 5.000 wones
704
00:45:48,454 --> 00:45:50,205
y no volví a casa durante dos días.
705
00:45:50,914 --> 00:45:53,041
¿Por qué no viniste a mí?
706
00:45:53,125 --> 00:45:55,961
¿Qué es esto? Este lugar es una pocilga.
707
00:45:59,423 --> 00:46:01,508
Pon todo ahí dentro.
708
00:46:01,592 --> 00:46:02,885
Cosas que quieres llevarte.
709
00:46:02,968 --> 00:46:04,970
Yo empacaré tu ropa.
710
00:46:05,053 --> 00:46:06,513
Esa desgraciada muchacha.
711
00:46:06,597 --> 00:46:08,932
Mientras ella se compra ropa bonita,
712
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
no le compra nada decente a su hijo.
713
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
¿Cómo puedo dejar a mi nieto?
con semejante moza?
714
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
¿Quién sabe qué podría hacer?
715
00:46:16,732 --> 00:46:17,775
estoy seguro
716
00:46:18,525 --> 00:46:20,444
ella mató a mi hijo.
717
00:46:20,527 --> 00:46:22,571
¿Esa es tu evidencia?
718
00:46:22,654 --> 00:46:24,740
¿Qué podría ser más condenatorio que esto?
719
00:46:25,949 --> 00:46:26,950
[se burla]
720
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
No hay nada más que descubrir.
Vamos.
721
00:46:34,249 --> 00:46:37,753
¿Podrías contarnos más?
sobre el beneficio por muerte de su hijo?
722
00:46:37,836 --> 00:46:39,046
Ey.
723
00:46:41,131 --> 00:46:43,008
Entonces dame la llave del auto, iré solo.
724
00:46:43,091 --> 00:46:44,092
Tomar un taxi.
725
00:46:44,176 --> 00:46:46,762
¿Estás loco?
¿Sabes cuánto costaría?
726
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
[grita]
727
00:46:48,096 --> 00:46:50,557
¿Qué pasa? ¿Te duele la cabeza otra vez?
728
00:46:50,641 --> 00:46:51,809
Ve y llévatelo.
729
00:46:52,559 --> 00:46:55,145
Jiho, ve con ella.
Ella te comprará bocadillos.
730
00:46:55,729 --> 00:46:56,730
[Juez Kang] Maldita sea.
731
00:46:57,147 --> 00:46:58,273
¿En serio?
732
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
¿Es bueno?
733
00:47:15,666 --> 00:47:16,667
Sí.
734
00:47:17,459 --> 00:47:19,253
Todo lo gratis es delicioso.
735
00:47:20,963 --> 00:47:24,049
Por cierto,
¿Por qué tu abuela tiene tan mal carácter?
736
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
Mi abuela es amable.
737
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
[se burla] Sí, claro.
738
00:47:28,345 --> 00:47:31,014
Eso sólo prueba que eres parcial.
739
00:47:33,559 --> 00:47:35,018
[Jiho] Por cierto,
740
00:47:35,894 --> 00:47:39,273
¿La gente buena realmente va al cielo?
cuando mueren?
741
00:47:39,356 --> 00:47:40,524
No estoy seguro.
742
00:47:40,607 --> 00:47:43,694
Nunca he sido amable o muerto,
entonces no lo sé.
743
00:47:43,777 --> 00:47:44,903
¿Pero por qué preguntas?
744
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
Me pregunto dónde está mi papá.
745
00:47:48,782 --> 00:47:50,450
En el cementerio, por supuesto.
746
00:47:55,247 --> 00:47:56,665
Todos los humanos mueren.
747
00:47:56,748 --> 00:48:00,711
Incluso yo podría morir en cualquier momento
mientras vive en el cuerpo de este ser humano.
748
00:48:00,794 --> 00:48:02,379
Estaré sufriendo si me lastimo
749
00:48:02,462 --> 00:48:05,340
y cuando muera,
mi alma en este cuerpo dejará de existir.
750
00:48:06,633 --> 00:48:09,136
no lo sabes
De lo que estoy hablando, ¿y tú?
751
00:48:11,179 --> 00:48:12,723
De todos modos...
752
00:48:12,806 --> 00:48:15,309
Preguntaste antes si había pruebas.
753
00:48:16,268 --> 00:48:18,145
que mi madrastra mató a mi papá.
754
00:48:19,104 --> 00:48:22,816
Si hay pruebas,
¿Qué le pasa a mi madrastra?
755
00:48:22,900 --> 00:48:25,068
Ella será castigada.
756
00:48:26,069 --> 00:48:27,487
Pero no hay pruebas.
757
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
¿Te gustaría ver un dibujo mío?
758
00:48:35,120 --> 00:48:36,121
No.
759
00:48:43,503 --> 00:48:45,923
[risas] Es tan malo.
760
00:48:49,551 --> 00:48:51,511
Es porque eres joven.
761
00:48:51,595 --> 00:48:52,638
Sigue dibujando.
762
00:49:13,533 --> 00:49:15,243
Niño. ¿Es esto?
763
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
¿tú y tu madrastra?
764
00:49:21,375 --> 00:49:23,460
Ella te dijo que no le dijeras a nadie, ¿verdad?
765
00:49:24,753 --> 00:49:27,422
¿Te gustaría probar esto conmigo también?
766
00:49:32,928 --> 00:49:34,680
{\an8}PROHIBIDO ENTRAR
767
00:49:35,681 --> 00:49:40,060
[Sunhui] No me importa
cualquiera de los beneficios por fallecimiento de mi hijo.
768
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Tengo miedo de ese diablo.
769
00:49:42,604 --> 00:49:45,774
Ella es codiciosa por el dinero
y podría lastimar a mi nieto.
770
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
Entonces solo pregunté
771
00:49:49,736 --> 00:49:51,738
por el dinero que queda a su nombre.
772
00:49:53,907 --> 00:49:56,118
Pensé que si me llevaba a mi nieto
773
00:49:56,201 --> 00:49:58,286
y le impidió gastar el dinero,
774
00:49:58,370 --> 00:50:01,456
el niño podría estar a salvo.
Por eso lo hice.
775
00:50:03,834 --> 00:50:06,753
¡Jiho! Nuestros invitados tienen que irse.
776
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
te empacaré
unos huevos duros y patatas.
777
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
Cómelos en el camino de regreso.
778
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
No, está bien.
779
00:50:25,897 --> 00:50:27,691
Jiho, ¿qué estás haciendo?
780
00:50:28,358 --> 00:50:29,776
¿Por qué se lo haces a ella?
781
00:50:29,860 --> 00:50:31,319
[Juez Kang] Pedí hacerlo.
782
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
¿Qué?
783
00:50:42,581 --> 00:50:43,665
Niño.
784
00:50:43,749 --> 00:50:46,752
¿Puedes decirme qué pasó ese día?
785
00:51:00,057 --> 00:51:04,853
ADHESIVO SOLUBLE EN AGUA
786
00:51:22,079 --> 00:51:23,163
[Jiho] Apesta.
787
00:51:24,081 --> 00:51:27,292
Debe ser el alcohol de papá.
¿Deberíamos abrir el techo corredizo?
788
00:51:30,587 --> 00:51:33,215
Todo mejorará pronto.
789
00:51:41,264 --> 00:51:43,100
¡Ey! ¡Levantarse!
790
00:51:43,183 --> 00:51:44,726
¡Levántate, date prisa!
791
00:51:44,810 --> 00:51:47,229
[Hyeonsu] ¡Sube, Jiho!
792
00:51:47,312 --> 00:51:49,314
Iré contigo, papá.
793
00:51:49,397 --> 00:51:51,900
Me levantaré pronto. Tú vas primero.
794
00:51:52,609 --> 00:51:53,985
Está bien. Ir.
795
00:51:54,069 --> 00:51:56,571
- [Jiho] Papá.
- [Hyeonsu] Está bien.
796
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
Deja a tu papá y sube, date prisa.
797
00:51:59,199 --> 00:52:00,659
Papá.
798
00:52:04,287 --> 00:52:08,083
Maldita sea. Hay agua en mis oídos.
799
00:52:15,173 --> 00:52:16,508
¡Papá!
800
00:52:21,429 --> 00:52:22,931
[gruñidos]
801
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
¡Papá!
802
00:52:29,855 --> 00:52:31,189
¡Papá!
803
00:52:34,818 --> 00:52:37,362
Mi papá aún no ha salido.
804
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
¡Por favor sálvenlo!
805
00:52:46,496 --> 00:52:49,082
Tienes que hacer lo que te digo, ¿vale?
806
00:52:49,166 --> 00:52:51,543
Si no me escuchas,
807
00:52:53,461 --> 00:52:55,172
La mataré.
808
00:52:58,675 --> 00:53:01,178
[risas]
809
00:53:20,906 --> 00:53:23,533
¡Papá!
810
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
¡Tranquilizarse!
811
00:53:27,495 --> 00:53:30,540
[llorando] ¡Salva a mi papá, por favor!
812
00:53:31,374 --> 00:53:33,835
Jiho, ¿tú también quieres morir?
813
00:53:35,295 --> 00:53:36,922
[llorando]
814
00:53:40,675 --> 00:53:42,052
¿Tu madrastra dijo?
815
00:53:42,636 --> 00:53:45,222
ella te mataría
si no la escucharas?
816
00:53:45,305 --> 00:53:46,806
Mi abuela.
817
00:53:49,809 --> 00:53:50,936
Papá.
818
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
Ven aquí.
819
00:54:01,488 --> 00:54:03,490
Extraño a mi papá.
820
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
Tío.
821
00:54:07,535 --> 00:54:09,579
[Juez Kang] Usted informará
Primero el abuso infantil, ¿verdad?
822
00:54:09,663 --> 00:54:11,915
Y volver a investigar la muerte de Yoo Hyeonsu.
823
00:54:12,499 --> 00:54:15,001
Haré todo lo que pueda, por supuesto.
824
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
Pero será inútil.
825
00:54:19,923 --> 00:54:23,426
Si la única prueba para resolver el caso
es el testimonio de un niño,
826
00:54:23,927 --> 00:54:27,722
y si el niño cambia su declaración
cada vez que lo investigan,
827
00:54:28,306 --> 00:54:30,141
¿Quién le creería?
828
00:54:30,725 --> 00:54:32,018
Lo haré.
829
00:54:36,064 --> 00:54:38,692
Seguiste molestándome y yo estaba molesto,
830
00:54:40,026 --> 00:54:42,988
pero si aparecieras antes que yo
cuando era niño,
831
00:54:43,071 --> 00:54:45,448
Yo creería todo lo que dices.
832
00:54:45,532 --> 00:54:47,784
¿Por qué? Porque eres un niño.
833
00:54:47,867 --> 00:54:51,121
Los niños pueden ser rebeldes,
pero no son astutos.
834
00:54:51,204 --> 00:54:53,415
Por eso creo todo lo que dicen los niños.
835
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
Incluso si eres tú.
836
00:55:04,968 --> 00:55:06,136
¿Por qué me miras así?
837
00:55:13,476 --> 00:55:14,477
[latido del corazón haciendo eco]
838
00:55:22,485 --> 00:55:23,695
[se aclara la garganta]
839
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Deberías darte vergüenza.
840
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Eres detective.
No debes ignorar a los niños.
841
00:55:44,799 --> 00:55:47,552
Número de caso 2024GoDan174.
842
00:55:47,635 --> 00:55:49,137
Pronunciaré el veredicto.
843
00:55:50,138 --> 00:55:53,183
El acusado, Jang Sunhui,
ha cometido el delito de
844
00:55:53,266 --> 00:55:56,811
secuestrar a un menor
en virtud del artículo 287 de la Ley Penal.
845
00:55:56,895 --> 00:55:59,564
Sin embargo, la víctima contactó
el acusado primero
846
00:55:59,647 --> 00:56:01,733
y solicitó visitar al acusado,
847
00:56:01,816 --> 00:56:05,320
luego expresando su deseo
vivir con el acusado.
848
00:56:05,403 --> 00:56:08,323
Teniendo esto en cuenta,
el tribunal ha decidido lo siguiente.
849
00:56:08,406 --> 00:56:09,449
{\an8}PROCESO
850
00:56:10,408 --> 00:56:11,409
el acusado
851
00:56:12,660 --> 00:56:14,454
La sentencia de Jang Sunhui
852
00:56:16,581 --> 00:56:18,291
será suspendido.
853
00:56:19,334 --> 00:56:20,335
[gente murmurando]
854
00:56:26,174 --> 00:56:27,926
[Sunhui] Entonces, ¿qué me pasa?
855
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
- ¿Voy a ir a la cárcel?
- No.
856
00:56:30,470 --> 00:56:33,390
si te comprometes
No más crímenes durante los próximos dos años.
857
00:56:33,473 --> 00:56:37,018
No serás castigado por este delito.
Eso es lo que significa.
858
00:56:37,727 --> 00:56:40,271
Es la frase más ligera
el juez podría dar.
859
00:56:40,355 --> 00:56:41,564
¿En realidad?
860
00:56:42,649 --> 00:56:44,776
¡Gracias!
861
00:56:44,859 --> 00:56:46,069
¡Gracias!
862
00:56:46,152 --> 00:56:49,155
Sin embargo, los derechos de patria potestad y de custodia
de la víctima
863
00:56:49,239 --> 00:56:51,157
todavía está en manos del supervisor de protección.
864
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
Debe consultar con la Sra. Bae Jayeong.
865
00:56:54,744 --> 00:56:57,163
sobre quién criará al niño.
866
00:56:57,664 --> 00:56:59,249
Pero eso es...
867
00:57:10,051 --> 00:57:11,261
¡Vaya! ¡Piérdase!
868
00:57:11,344 --> 00:57:13,430
¡Esto es una mierda!
869
00:57:13,513 --> 00:57:17,267
Volver.
Nunca le daré mi Jiho. ¡No lo haré!
870
00:57:18,560 --> 00:57:21,855
Volveré por ahora.
No quiero asustarlo.
871
00:57:21,938 --> 00:57:24,399
¡Sí, vete, asesino!
872
00:57:24,482 --> 00:57:26,734
No quiero ver tu cara nunca.
873
00:57:26,818 --> 00:57:29,404
- ¡Chica de dos caras!
- [suspiros]
874
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
- [ruido sordo]
- [ruido]
875
00:57:42,959 --> 00:57:45,128
GINSENG ROJO
876
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
¿Por qué no me escuchaste y mentiste?
877
00:57:50,675 --> 00:57:52,385
Lo lamento.
878
00:57:52,469 --> 00:57:54,804
Mentir te convierte en un mal niño.
879
00:57:54,888 --> 00:57:57,515
Y los niños malos deberían ser castigados.
880
00:58:17,827 --> 00:58:19,579
[Jayeong] El juego de las almohadas ahora es aburrido.
¿verdad?
881
00:58:19,662 --> 00:58:21,706
¿Deberíamos jugar un juego nuevo?
882
00:58:21,789 --> 00:58:24,959
quiero ver cuanto tiempo puedes
aguanta la respiración bajo el agua.
883
00:58:25,543 --> 00:58:28,546
No puedes subir hasta que yo lo diga, ¿vale?
884
00:58:29,130 --> 00:58:30,298
Suena divertido, ¿verdad?
885
00:58:38,806 --> 00:58:42,060
yoo jiho
886
00:58:45,271 --> 00:58:48,691
Si no me escuchas,
Te mataré.
887
00:58:56,908 --> 00:58:58,034
- [toca el timbre]
- ¿Señorita Bae?
888
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
Sra. Bae, ¿está ahí?
889
00:59:01,496 --> 00:59:04,123
¡Señorita Bae! Este es el detective Han Daon.
890
00:59:04,207 --> 00:59:06,000
Jiho, ¿estás ahí?
891
00:59:06,084 --> 00:59:07,293
[risas]
892
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
Está muerto.
893
00:59:28,273 --> 00:59:30,483
[Jayeong respira temblorosamente]
894
00:59:31,025 --> 00:59:32,902
¿Qué estás haciendo?
895
00:59:37,365 --> 00:59:38,366
[jadeos]
896
00:59:40,034 --> 00:59:41,035
¿Dónde está Jiho?
897
00:59:43,246 --> 00:59:45,999
Está a salvo en casa.
898
00:59:49,085 --> 00:59:51,337
Mentir te convierte en un mal adulto.
899
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
y malos adultos
900
00:59:55,592 --> 00:59:57,135
debe ser castigado.
901
00:59:59,804 --> 01:00:00,805
[Jayeong exclama]
902
01:00:02,599 --> 01:00:08,563
El juez del infierno
903
01:00:08,646 --> 01:00:10,565
{\an8}♪ Perdido ♪
904
01:00:10,648 --> 01:00:13,568
{\an8}♪ Solo en la oscuridad ♪
905
01:00:15,945 --> 01:00:20,575
♪ ¿Cuándo no es justicia? ♪
906
01:00:20,658 --> 01:00:23,411
♪ Justicia, justicia ♪
907
01:00:23,494 --> 01:00:24,537
♪ Bienvenido a mi... ♪
908
01:00:24,662 --> 01:00:25,830
{\an8}[Juez Kang] ¿Dónde está Jiho?
909
01:00:25,913 --> 01:00:29,208
{\an8}Si no me escuchas,
Mataré a tu abuela.
910
01:00:32,712 --> 01:00:34,505
{\an8}¡Jiho! ¡Yoo Jiho!
911
01:00:34,589 --> 01:00:37,925
{\an8}¿Admites tus crímenes?
912
01:00:38,009 --> 01:00:41,638
{\an8}- ¿Crímenes? ¿Qué crímenes?
- Sonríe. Yo también estoy jugando contigo.
913
01:00:41,721 --> 01:00:43,431
{\an8}Yo iré primero. Sígueme.
914
01:00:43,514 --> 01:00:44,766
{\an8}[Jayeong] ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!
915
01:00:45,600 --> 01:00:49,103
{\an8}- Gehena.
- Eso es lo que tenía Moon en la frente.
916
01:00:49,187 --> 01:00:51,731
{\an8}Hay un enlace más
entre estos dos casos.
917
01:00:51,814 --> 01:00:53,399
{\an8}[Juez Kang] ¿Un detective está aquí para verme?
918
01:00:53,483 --> 01:00:54,734
{\an8}No te molestaré más.
919
01:00:56,027 --> 01:00:59,030
{\an8}¿Por qué? volver a ser
siente curiosidad por mí y me molesta.
920
01:00:59,697 --> 01:01:02,825
{\an8}Si un demonio se enamora, ¿qué pasa?
921
01:01:02,909 --> 01:01:04,243
{\an8}Sólo existe la muerte.
922
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
{\an8}Te enfrentarás a un destino
incluso peor que la muerte.
923
01:01:06,829 --> 01:01:09,874
{\an8}Te alegras de que Bae Jayeong esté muerto, ¿verdad?
924
01:01:09,957 --> 01:01:12,168
{\an8}No lo hiciste, ¿verdad?
925
01:01:12,251 --> 01:01:14,087
{\an8}- Adiós.
- [jadeando]
926
01:01:14,796 --> 01:01:16,005
{\an8}[grita]
927
01:01:16,089 --> 01:01:17,507
{\an8}[Jayeong gritando]
928
01:01:25,598 --> 01:01:27,600
Traducido por Jamie Jin